iultinrom (iultinrom) wrote,
iultinrom
iultinrom

Трудности перевода

Проезжал мимо указателя на Никольскую церковь. Второй строкой, типа для туристов, написано "St. Nikolaos's temple". Заинтересовало, чем temple отличается от church. Одним из вариантов перевода является "шпарутка". Это сильно упрощает дело, так как шпарутка - это прибор ткацкого станка для сохранения ширины берда у опушки готовой ткани.
Нечеловеческим усилием воли ограничиваю себя в желании гуглить в яндексе, кто такая берда у опушки, опасаясь бездны знаний.
Tags: инстаграм буквами
Subscribe

  • Об

    Был я как-то в Анапе. В лагере пионерского типа. Куда меня сослали из Анадыря на всю четвертую четверть. Летели мы туда заковыристым маршрутом:…

  • (no subject)

    Гибель Цоя... Но я эгоист и аутист, поэтому вспоминаю о своём. Тот день я прожил в Туле, куда приехал после того, как после армии поступил в Томский…

  • При свечах

    ...коль хочешь знать, о мой кумир Готов отдать хоть тыщу лир И пачку долларов впридачу Гараж, машину, офис, дачу, Все на сберкнижке сбереженья За…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Об

    Был я как-то в Анапе. В лагере пионерского типа. Куда меня сослали из Анадыря на всю четвертую четверть. Летели мы туда заковыристым маршрутом:…

  • (no subject)

    Гибель Цоя... Но я эгоист и аутист, поэтому вспоминаю о своём. Тот день я прожил в Туле, куда приехал после того, как после армии поступил в Томский…

  • При свечах

    ...коль хочешь знать, о мой кумир Готов отдать хоть тыщу лир И пачку долларов впридачу Гараж, машину, офис, дачу, Все на сберкнижке сбереженья За…