iultinrom (iultinrom) wrote,
iultinrom
iultinrom

Трудности перевода

Интересно, почему их "look" переводится как "слушай"? А их "лис'н ми" переводится так же.
Методом от противного: как воспринимается наше "смотри"? Сейчас покажу, типа? А "слушай" - это что-то доверительное, приглашающее к диалогу?
Доверительное, ога.
Tags: Музыкальная пауза
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments